sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Thank you for bringing me home.
I'll call you again soon.
What's all this?
Sakamoto Miyako
You can't be serious.
Sakamoto Miyako
Bear-san and
Carrots and
Papa and Mama
O-Okay, I'm going to read it then.
She's in Fukuoka right now.
Fukuoka? What is she doing there?
She said she can't come home yet.
Maybe I should go find her.
What was that sound?
You don't need to find her?
What are you going to do when you find her?
You're going to convince her to come back and give Yuzuyu-chan back to her?
We can't do such a dangerous thing.
It won't mean anything if she doesn't come back to Yuzuyu-chan out of her own will as a mother.
If there's not enough money here I will pay.
Kippei will keep taking care of her.
Right?
Yes.
We're done.
Nee-chan's scary.
Kippei...
there's a letter for Yuzuyu-chan too.
I don't know if we should give it to her...
What do you think?
To Yuzuyu
I'm going to take it for now.
To Yuzuyu
Good afternoon, Rabbit-san.
Good afternoon, Bear-san.
I'm going to the local fish market.
I'm going!
Yuzuyu!
What?
This is a letter from your mother.
Mama?
Yes.
To Yuzuyu
Toe Yuzuyu.
It's pronounced as "to".
"To"?
You're done reading it already?
Yes.
Did you read it all?
It was all in hiragana so...
I'm putting it away.
I have to use the bathroom.
Wait, what is it?
What did it say?
Isn't there something?
Aren't you going to let me know?!
It bothers me.
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
Okay, I, President Motoki, will now do the seat changes.
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
Raffle Box
Class Representative President Motoki Organizes Seat Chart
You're not really the president.
Quickly get up and pick a raffle ticket.
Raffle Box
I'm in the very back. I can't see the board.
You should be happy!
I have to sit behind Kameda.
I'm number three.
Hey, Kippei, wake up.
R a f f l e
B o x
You're in the way.
What is everyone doing?
Raffle Box
Seat changes?
Number eleven?
You're my neighbor, Kokoro-chan!
Are you serious?
Will you all hurry up and settle down?!
I'm going to start the lesson.
Hey, Kokoro-chan?
Can I share your textbook with you? I forgot mine.
You forgot your textbook? Are you really serious about learning?
Are you serious, Kokoro-chan?
I am.
Yamano! Answer it.
Okay. Let's see...
Hey, Kokoro-chan, are you free?
You're free aren't you?
Is Ponzu doing well?
P-Ponzu? Are you talking about Yuzuyu-chan?
Oh yeah, her.
I think that's completely different.
She's adorable! Because I'm raising her.
Of course she's cute!
You should play with her a lot.
Tomorrow is a day off, so how about the three of us play together?
Maybe at the sandbox.
I won't play.
Recently when I look at Kokoro-chin my heart starts pounding.
Katakura! Stop daydreaming and answer the next problem.
Sensei, I don't understand what I don't understand.
I'm done with you.
You're so mean, Sensei!
Be quiet!
Pay attention to me!
You're loud.
Hey, Sensei!
Yuzuyu!
I'm going to take you to the park today.
I'm going to play with Ken-kun and Marika-chan today!
Then, I'll be careful and I'm leaving now!
Be careful.
Yuzuyu-chan's going out?
What am I going to do?
She went all by herself!
I'm lonely! I'm so very lonely!
Why don't you just go out too?
And, on top of that, she's going to go play with a boy.
I can't believe it!
What are you glaring at?
Yu-Yu-
Yuzuyu...
I'm going to destroy you!
Bang!
Today, I'm going to go play tennis with my boyfriend!
I won't lose!
After tennis, which restaurant should we go to?
It seems like you don't quite understand how to play.
Ken-kun is a boy, so if his interests are different from mine, that can't be helped, but...
Yuzuyu-chan, why are you playing with a bear?
When you grow up you can't have a conversation talking about,
"Are you more for Jenny-chan or Riko-chan?" and get all excited over the topic.
B-Bear...
It's cute, you know?
I got it from my Mama.
So?
Everyone!
Mama!
It's snack time. Let's all go downstairs.
Yay!
Don't fall down the stairs.
Thank you for the food, Obaa-sama.
Marika-chan, go on ahead.
Yuzuyu-chan, you too.
Here, Yuzuyu.
It's a present from Mama!
Yay! Bear-san!
Okay Bear-san, it's time for your meal. Eat up.
Yuzuyu, you can't feed it.
But I want to feed it!
Stuffed animals don't have to eat.
He's going to eat!
No, he's not!
He's going to!
No, Yuzuyu!
He's going to!
Here you go, Yuzuyu-chan.
Thank you for the food.
It's delicious!
I have more for seconds.
Yes!
Register
Yuzuyu...
I'm home.
What's wrong?
Bear-san is going to eat carrots.
Yuzuyu, I told you that Bear-san can't eat.
He's going to eat.
You got it so dirty and it was so expensive...
Yuzuyu, Mama's a cry baby, so...
Papa made you feel all better, right?
Now you have to cheer Mama up.
Mama.
Mama, I'm sorry.
I love you, Mama.
I'm sorry too.
I love you too, Yuzuyu.
Obaa-sama, your cake for snack was so good, please make it for us again!
Alright, Marika-chan.
Bye!
See you again.
You two be careful.
To Yuzuyu:
Are you doing well?
Are you properly eating?
Are you crying at all?
I'm sorry.
Mama is such a cry baby.
When Mama gets strong,
can I come get you?
Is that okay?
Will you wait for me?
I'm sorry, Yuzuyu.
Mama loves Yuzuyu very much.
Mama...
Hurry and come home!
If you don't, I might forget your face.
Hurry and come home.
Since I've been taking care of Yuzuyu lately...
I'm so bored when she's not here.
I'm starting to want to get a girlfriend.
Kippei-onii-chan!
What? You're back already?
I'm home!
What is it? Sometimes you get so clingy and then you push me away.
I'm just kidding. Did you have fun?
Yep!
Okay then, let's go home.
Piggyback!
Tomorrow, I want hotcakes.
Hotcakes?
Yeah!
What are hotcakes made out of?
Hotcakes are hotcakes.
I see. All right...
but I wonder if we have any at home.
I'm sure we do.
Yep, of course we do.
Yep, yep!
What are you looking at?
Stop it.
I think that if you were my girlfriend, that would be nice.
You're cute when you smile, and...
Want to go out?
Want to go-
Kokoro would be wasted on you!
Kippei! Don't try to seduce Kokoro.
OK! Get in your seats!
I'm going to start the lesson.
Kokoro-chin...
Sensei, my parents are calling for me so I'm going home.
Is there something at Kokoro-chin's house today?
It seems her dad is getting remarried.
Kokoro is going to have to live on her own.
It's really complicated right now.
What about her mom?
Kokoro doesn't have a mother.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Kokoro doesn't have a mother.
Next Episode Preview
Yuzuyu! We're going shopping.
Okay!
I'll get you an ice cream with the change.
Yay! I love ice cream!
Onee-chan!
Kokoro-chan, are you moving?
What?! You're going to live all by yourself in this condo?!
Wow! It's really high!
Next time on Aishiteruze Baby:
Kokoro All Alone
Aren't you lonely, Onee-chan?